Cranberry's Panic Room

모처에서 일어나고 있는 어느 떡밥에 대한 사이드스토리입니다.

저는 밀리터리 쪽에는 완전 문외한인지라, 다른 얘기는 사실 아는 바가 없습니다만.... 그냥 별 생각없이 훑어보다가 푸헉 하고 폭소를 터뜨리게 된 부분이 있었어요. 자세한 얘기는 뭐 저도 잘 모릅니다만, 어쩌고 저쩌고 해서 '총상이 아니라 열상으로 사망했으므로 강한 열을 내는 무기에 의해 사망한 것이다"라는 부분...........

아... 아니... 지금 시방 열상을 熱傷이라고 한겨?!?!?
열상은 '찢어진 상처', 즉 裂傷이라고 지적해주는 사람에게 백과사전을 들이대며 지금 백과사전 무시하냐능?!? 하며 오히려 큰 소리를 치고 있더군요. 너무 어이가 없었던 나머지... 아니, 진짜 열상을 보고 熱傷이라고 생각하게 된다는 말인가 너무나 궁금해진 나머지 혹시나 해서 네이버에서 '열상'을 검색해보았습니다.


어어어???????? 이런 어이없는 일이? 진짜로 화상만 튀어나오네?!?
몇년동안 의학에 관련된 공부를 하면서 열상을 보고서 熱傷이라고 생각해본 적, 단 한번도 없었거든요. -_- 아니 멀쩡한 '화상'이라는 용어 놔두고 왜 熱傷이라고 하겠습니까? 裂傷이랑 헷갈리게스리. 만약 제가 굳이 쓰게 되는 일이 있다고 하더라도, 그냥 '열상'이라고만 써놓으면 읽은 사람이 당연하게 裂傷으로 생각할 것이기 때문에 반드시 '열상(熱傷)'이라고 한문을 병기할 겁니다. 온갖 잡다한 이름으로 다 외워야하는 한의피부과에서도 화상의 異名으로 제시하고 있는 것은 湯火傷, 燒傷(그 외 파생된 비스므리한 용어 몇 개 더) 정도 뿐입니다.

그나마 어학사전에서 국어사전(10건) <- 저 부분을 클릭해보면 당연스럽게도 裂傷이 제일 앞에 나옵니다. 이쯤 되니 궁금해지더군요. 다른 검색엔진에서는 어떻게 나오는고???


네, 당연히 대부분의 검색엔진에서 '열상'을 검색하면 제일 먼저 튀어나오는 게 裂傷입니다. 야후에서는 백과사전이 앞에 배치된 바람에 熱傷이 먼저 나오기는 했는데, 그래도 그 밑에 국어사전과 일어사전(...)으로는 제대로 된 용어가 나와있기는 하네요.

결론은?!? 검색시 전혀 일반적이지 않은 엉뚱한 용례 단 하나만 보이도록 하는 네이버가 병X이라는 거죠.... 백과사전? 당연히 백과사전이 틀렸다는 건 아닙니다. 하지만, 제대로 된 기본지식이 없는 상태에서 무조건 백과사전을 과신해서는 저런 식의 무식한 망발을 하게 되어버린다는 것......

아니, 이 경우에는 아마도 백과사전을 본 게 아니라 그냥 네이버 검색 한 번 해보고 아싸 조쿠나 하고 떠들어댄 것이라 생각됩니다만. -ㅅ-;;


그런데 이거 밸리를 어디로 보내야할지...;;; 검색에 대한 얘기이니 IT로? ;;;;